东窗事发

Произношение: dōng chuāng shì fā Буквальное значение: Сквозь восточное окно заговор раскрыт

Происхождение и использование

Идиома 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) происходит из рассказа о печально известном чиновнике династии Южная Сун Цинь Хуэе (秦桧). Известный своей предательством, Цинь Хуэй замышлял под восточным окном (东窗) со своей женой, чтобы подставить верного генерала Юэ Фэя (岳飞) за измену, что привело к несправедливой казни Юэ Фэя. После смерти Цинь Хуэя даосский монах заявил, что видел, как Цинь Хуэй страдает в подземном мире, сказав: 'Скажи моей жене, заговор под восточным окном раскрыт.' Символы 东 (восток), 窗 (окно), 事 (дело) и 发 (раскрыть) ярко изображают раскрытие скрытой схемы. В современном использовании эта идиома описывает раскрытие секретного заговора или проступка, напоминая нам, что обманчивые действия в конечном итоге выйдут на свет.

Примеры

Английский: "Секретные планы были раскрыты из-за неосторожных ошибок."

Китайский: 秘密计划因粗心大意而暴露。