独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) буквально означает “одна дерево не может поддержать”и выражает “недостаточные индивидуальные усилия”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Значение, 独木难支 на русском языке
Произношение: dú mù nán zhī Буквальное значение: Одна дерево не может поддержать
Происхождение и использование
Идиома 独木难支 (dú mù nán zhī) происходит из периода Южных династий, конкретно из 'Нового рассказа о сказаниях мира' (世说新语) Лю Ициня. История касается Юаня Цаня, заметной фигуры династии Лю Сун, который столкнулся с ужасной ситуацией, когда повстанец Лю Сюфань атаковал столицу. Несмотря на его доблестные усилия, Юань Цань признал, что 'одиноко дерево не может поддержать падающее здание' (独木难支大厦倾), осознавая, что его индивидуальная сила недостаточна для спасения империи. Идиома разбивается на следующие части: 独 (dú, один), 木 (mù, дерево), 难 (nán, трудно), 支 (zhī, поддерживать). В современном использовании это передает идею о том, что усилий одного человека часто недостаточно для разрешения кризиса, подчеркивая необходимость коллективных действий.
Примеры
Английский: "В кризисные времена полагаться только на одного человека может привести к неудаче."
Китайский: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 独木难支 на русском языке?
独木难支 (dú mù nán zhī) буквально переводится как “Одна дерево не может поддержать”и используется для выражения “Недостаточные индивидуальные усилия”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 独木难支 используется?
Ситуация: В кризисные времена полагаться только на одного человека может привести к неудаче.
Как звучит пиньинь для 独木难支?
Произношение пиньинь для 独木难支 is “dú mù nán zhī”.