断章取义

Произношение: duàn zhāng qǔ yì Буквальное значение: Извлечь смысл из отрывка

Происхождение и использование

Идиома 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), конкретно из истории, связанной с персонажем 卢蒲癸 (Lu Pugui) во время периода Весны и Осени. В этой истории Лу Пугуй, обсуждая свои действия, сравнивает свою выборочную интерпретацию семейных связей с практикой извлечения одного отрывка из стихотворения, чтобы соответствовать своим нуждам. Идиома буквально означает 'извлечь смысл из отрывка', иллюстрируя акт интерпретации слов или действий вне контекста. Символы 断 (duàn) означают 'отрезать', 章 (zhāng) означает 'глава', 取 (qǔ) означает 'брать', а 义 (yì) означает 'смысл'. В современном использовании это предостерегает от извлечения заявлений или текстов вне контекста, подчеркивая важность понимания полной картины.

Примеры

Английский: "Он неправильно истолковал ее слова, выдернув их из контекста, чтобы поддержать свой аргумент."

Китайский: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。