10 китайских идиом о преодолении трудностей

Упорствовать в трудностях

Буквальное значение: Переносить трудности и горечь

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) ярко изображает перенос трудностей и страданий. Фраза состоит из двух частей: 含辛 (hán xīn), где 辛 (xīn) относится к горечи или остроте, которую человек переносит, и 茹苦 (rú kǔ), где 苦 (kǔ) символизирует акт глотания и...

Пережить трудности

Буквальное значение: Терпеть унижения, нести бремя

Эта идиома происходит из исторического рассказа о Лу Сюне (陆逊), генерале Восточного У во время периода Троецарствия. В 221 году нашей эры Лу Сюн был назначен для защиты от массового вторжения Лю Бэя (刘备). Несмотря на скептицизм со стороны ветеранов-генералов из-за его молодости и ученой подготовки, ...

Полная преданность

Буквальное значение: Прилагать все силы

Часто используемая в классическом китайском, идиома 全力以赴 (quán lì yǐ fù) воплощает дух посвящения всей своей энергии и усилий достижению цели. Иероглифы 全 (quán) означают 'целый' или 'весь,' 力 (lì) означает 'сила' или 'усилие,' 以 (yǐ) означает 'использовать,' а 赴 (fù) означает 'идти к' или 'посещать...

Неустанная преданность

Буквальное значение: Не отказываясь от труда и лишений

Часто используемая в классическом китайском, идиома 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) ярко передает дух настойчивости и преданности. Фраза буквально означает 'не отказываясь от труда и лишений', при этом 不 (bù) означает 'не', 辞 (cí) означает 'отказаться', 辛 (xīn) означает 'труд', а 劳 (láo) означает 'труд'. Эта и...

Экстремальная радость

Буквальное значение: Цветы сердца цветут

Идиома 心花怒放 (xīn huā nù fàng) часто используется в классическом китайском для описания состояния экстремальной радости и восторга. Иероглифы рисуют яркий образ: 心 (xīn) означает 'сердце', 花 (huā) означает 'цветок', 怒 (nù) означает 'гневный' или 'энергичный', а 放 (fàng) означает 'освобождать' или 'цв...

Принуждение к восстанию

Буквальное значение: Принуждение к восстанию на горе Ляншань

Идиома 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) часто используется в классической китайской литературе и относится к принуждению к ситуации, когда человек должен занять позицию или присоединиться к восстанию. Фраза буквально означает 'принуждение к восстанию на горе Ляншань', и она происходит из классического кит...

Усердное обучение

Буквальное значение: Десять лет холодных окон

Идиома 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) часто используется в классической китайской литературе для описания тяжелых и настойчивых усилий, необходимых для академического успеха. Буквально переводится как 'десять лет холодных окон', она вызывает образ преданного ученого, который переносит долгие, холодные н...

Ускорить прогресс

Буквальное значение: Подгонять лошадь к полной скорости

Идиома 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) часто используется в классической китайской литературе для описания акта побуждения быстрой лошади (快马) двигаться еще быстрее, применяя кнут (加鞭). Эта яркая образность захватывает суть ускорения прогресса или интенсификации усилий, когда уже движешься быстро. Фраза впе...

Усилить угрозу

Буквальное значение: Отпустить тигра обратно в горы

Идиома 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) происходит из исторического контекста периода Трех царств, как записано в 《零陵先贤传》. История касается Лю Чжана, губернатора провинции И, который пригласил военачальника Лю Бэя помочь защититься от сил Цао Цао. Несмотря на предупреждения своего советника Лю Ба о том, что ...

Недостаточные индивидуальные усилия

Буквальное значение: Одна дерево не может поддержать

Идиома 独木难支 (dú mù nán zhī) происходит из периода Южных династий, конкретно из 'Нового рассказа о сказаниях мира' (世说新语) Лю Ициня. История касается Юаня Цаня, заметной фигуры династии Лю Сун, который столкнулся с ужасной ситуацией, когда повстанец Лю Сюфань атаковал столицу. Несмотря на его доблестн...