全力以赴

Произношение: quán lì yǐ fù Буквальное значение: Прилагать все силы

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 全力以赴 (quán lì yǐ fù) воплощает дух посвящения всей своей энергии и усилий достижению цели. Иероглифы 全 (quán) означают 'целый' или 'весь,' 力 (lì) означает 'сила' или 'усилие,' 以 (yǐ) означает 'использовать,' а 赴 (fù) означает 'идти к' или 'посещать.' Вместе они рисуют яркий образ человека, который направляет свое целое существо на достижение задачи. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания человека, который полностью предан своему делу, будь то в учебе, спорте или личных начинаниях. Она подчеркивает важность настойчивости и преданности в стремлении к успеху.

Примеры

Английский: "Она отдала все силы на соревновании, не оставив ни одного усилия без внимания."

Китайский: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。