快马加鞭
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) literally means “spur the horse to full speed” and expresses “accelerate progress”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: kuai ma jia bian, kuai ma jia bian,快马加鞭 meaning, 快马加鞭 in english
Accelerate progress
Pronunciation: kuài mǎ jiā biān Literal meaning: Spur the horse to full speed
Origin & Usage
The idiom 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) is commonly used in classical Chinese literature to describe the act of urging a fast horse (快马) to go even faster by applying the whip (加鞭). This vivid imagery captures the essence of accelerating progress or intensifying efforts when already moving quickly. The phrase first appeared in the Song dynasty, notably in the works of poets like Lu You and Wang Anshi, who used it to convey urgency and the need for relentless advancement. In modern contexts, this idiom is frequently employed to encourage individuals or organizations to expedite their efforts, especially in competitive or time-sensitive situations.
Examples
English: "With his new strategy, the team is pushing forward even faster."
Chinese: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
Frequently Asked Questions
What does 快马加鞭 mean in English?
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) literally translates to “Spur the horse to full speed” and is used to express “Accelerate progress”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 快马加鞭 used?
Situation: With his new strategy, the team is pushing forward even faster.
What is the pinyin for 快马加鞭?
The pinyin pronunciation for 快马加鞭 is “kuài mǎ jiā biān”.