忍辱负重

Произношение: rěn rǔ fù zhòng Буквальное значение: Терпеть унижения, нести бремя

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из исторического рассказа о Лу Сюне (陆逊), генерале Восточного У во время периода Троецарствия. В 221 году нашей эры Лу Сюн был назначен для защиты от массового вторжения Лю Бэя (刘备). Несмотря на скептицизм со стороны ветеранов-генералов из-за его молодости и ученой подготовки, Лу Сюн (忍辱, терпеть унижения) сохранял спокойствие и сосредоточился на своих тяжелых обязанностях (负重, нести бремя). Он стратегически избегал прямого столкновения, пока враг не устал, а затем нанес решающий удар, обеспечив значительную победу в битве при Илинге. Идиома подчеркивает добродетель терпения в трудностях и оскорблениях для достижения больших целей. В современном употреблении она описывает преодоление трудностей для выполнения важных обязанностей.

Примеры

Английский: "Чтобы достичь своих целей, ему пришлось пережить много трудностей и продолжать двигаться вперед, несмотря на вызовы."

Китайский: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。