含辛茹苦

Произношение: hán xīn rú kǔ Буквальное значение: Переносить трудности и горечь

Происхождение и использование

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) ярко изображает перенос трудностей и страданий. Фраза состоит из двух частей: 含辛 (hán xīn), где 辛 (xīn) относится к горечи или остроте, которую человек переносит, и 茹苦 (rú kǔ), где 苦 (kǔ) символизирует акт глотания или переноса горечи. Эта идиома часто ассоциируется с упорством, необходимым для достижения успеха, отражая идею о том, что перенос трудностей является необходимой частью пути к просветлению или достижению. В современном употреблении 含辛茹苦 используется для описания людей, которые прошли через значительные испытания, часто подчеркивая жертвы, которые приносят родители или первопроходцы, чтобы предоставить лучшие возможности для будущих поколений.

Примеры

Английский: "Она неустанно работала в трудные времена, чтобы достичь своих мечт."

Китайский: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。