顾此失彼

Произношение: gù cǐ shī bǐ Буквальное значение: Заботиться об одном, потерять другое

Происхождение и использование

Идиома 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) происходит из текста династии Мин 《东周列国志》 Фэн Мэнлунга. Она описывает военную стратегию У Цзысюя, который разделил свою армию на три группы для атаки на разные цели. Фраза захватывает проблему сосредоточения на одном аспекте (顾此, заботиться об этом), в то время как пренебрегается другим (失彼, потерять то), иллюстрируя недостатки распределения ресурсов слишком тонко. В современных контекстах она используется для описания ситуаций, когда ограниченные ресурсы приводят к упущению или пренебрежению, например, в управлении проектами или государственной политике. Эта идиома служит предостережением о необходимости эффективно балансировать внимание и ресурсы.

Примеры

Английский: "Сосредоточившись слишком сильно на мелочах, он упустил более широкую картину и пропустил срок."

Китайский: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。