孤注一掷

Произношение: gū zhù yī zhì Буквальное значение: Поставить все на одну карту

Происхождение и использование

Идиома 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда кто-то ставит все на одно предприятие. Фраза рисует яркий образ того, как кто-то делает свою единственную ставку (孤注) в азартной игре, подчеркивая акт принятия решительного и рискованного шага (一掷). Хотя конкретное историческое происхождение этой идиомы не задокументировано, она часто ассоциируется со стратегическими решениями в войне или ситуациях с высокими ставками, где успех зависит от одного смелого действия. В современных контекстах она используется для описания сценариев, когда отдельные лица или группы принимают значительные риски, часто с надеждой на получение больших наград, но с пониманием, что неудача может привести к значительным потерям.

Примеры

Английский: "Он решил вложить все свои сбережения в стартап, веря, что это его лучший шанс на успех."

Китайский: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。