公而忘私

Произношение: gōng ér wàng sī Буквальное значение: Публично забыть о частном

Происхождение и использование

Идиома 公而忘私 (gōng ér wàng sī) происходит из династии Хань, в частности из произведений Бан Гу в 'Книге Хань' (汉书). Она рассказывает историю Цзя И, талантливого молодого ученого, который был признан за свою мудрость и целостность. Несмотря на зависть и ложные обвинения со стороны других, Цзя И советовал императору Вэнь Хань ставить общественное благосостояние выше личных интересов. Символы 公 (gōng) и 私 (sī) означают 'публичный' и 'частный' соответственно, в то время как 忘 (wàng) означает 'забыть'. Таким образом, идиома буквально означает 'публично забыть о частном'. В современном употреблении она описывает добродетель бескорыстного приоритета коллективного блага над личной выгодой, качество, которое ценится как у лидеров, так и у граждан.

Примеры

Английский: "Она всегда ставит нужды команды выше своих собственных, за что заслужила уважение своих коллег."

Китайский: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。