如履薄冰

Произношение: rú lǚ báo bīng Буквальное значение: Как по тонкому льду

Происхождение и использование

Эта осторожная идиома описывает движение, подобное ходьбе по тонкому льду (如履薄冰), и берет свое начало в "Книге Перемен" эпохи династии Чжоу. Оно появилось в обсуждениях о том, как благородные мужи должны вести себя с постоянным осознанием потенциальной опасности, даже когда кажется, что они в безопасности. Зимний образ создавал яркую метафору для ситуаций, требующих предельной осторожности, где один неверный шаг мог оказаться катастрофическим. Во времена династии Хань придворные советники часто использовали его, чтобы напоминать императорам о зыбкости власти. В современном употреблении идиома описывает действия с предельной осторожностью в опасных ситуациях, особенно в контекстах, где кажущаяся стабильность скрывает значительный риск, показывая, что бдительность часто оказывается необходимой, даже когда опасность не сразу заметна.

Примеры

Английский: "Переговорная группа действовала осторожно в щекотливой дипломатической обстановке."

Китайский: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势