江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) буквально означает “талант цзян яня иссяк.”и выражает “творчество окончательно иссякло.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Значение, 江郎才尽 на русском языке
Произношение: jiāng láng cái jìn Буквальное значение: Талант Цзян Яня иссяк.
Происхождение и использование
Эта идиома, означающая творческое истощение, отсылает к тому, что талант поэта Цзян Яня (江郎) иссяк (才尽), и зародилась в литературной критике эпохи Южных династий. Согласно историческим свидетельствам, Цзян создавал блестящие ранние произведения, но его более поздние работы демонстрировали заметное снижение качества. Литературоведы использовали этот случай для обсуждения вопроса о том, могут ли творческие способности со временем ослабевать. В эпоху династии Тан, по мере распространения грамотности, это стало общепринятой отсылкой в дискуссиях о творческом долголетии. В отличие от обозначений временных творческих застоев, она конкретно описывает безвозвратное иссякание некогда проявленных способностей. В современном употреблении она описывает упадок творческих или интеллектуальных способностей, особенно при сравнении ранних и поздних работ человека, подразумевая, что даже выдающийся талант порой может исчерпать себя.
Примеры
Английский: "Некогда блестящий писатель, казалось, утратил свои творческие способности."
Китайский: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 江郎才尽 на русском языке?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) буквально переводится как “Талант Цзян Яня иссяк.”и используется для выражения “Творчество окончательно иссякло.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 江郎才尽 используется?
Ситуация: Некогда блестящий писатель, казалось, утратил свои творческие способности.
Как звучит пиньинь для 江郎才尽?
Произношение пиньинь для 江郎才尽 is “jiāng láng cái jìn”.