8 китайских идиом о переменчивости и непоследовательности

Непостоянный и непоследовательный

Буквальное значение: Три часа утра, четыре часа ночи

Этот идиоматический выражение, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), происходит из классического текста 'Чжуанцзы' (庄子), в частности из главы 'Ци У Лунь' (齐物论). История касается старика по имени 'Цзюгун' (狙公), который держал много обезьян. Из-за ограниченных ресурсов он решил распределить их еду. Сначала он предло...

Нерешительная колебание

Буквальное значение: Поднять шахматную фигуру в нерешительности

Идиома 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) происходит из древнего китайского текста 《左传》 (Zuo Zhuan), исторической хроники периода Весны и Осени. История касается правителя государства Вэй, Вэй Сянь Гона, который был свергнут из-за своего тиранического правления. После изгнания он стремился вернуть свой трон с пом...

Нерешительность, двойные игры

Буквальное значение: Одна нога в двух лодках

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) буквально переводится как 'одна нога в двух лодках'. Этот яркий образ рисует картину человека, пытающегося стоять с ногой в каждой из двух лодок, что является рискованным положением, которое может привести к па...

Общественное удовлетворение

Буквальное значение: Сильно радовать сердца людей

Идиома 大快人心 (dà kuài rén xīn) используется в классическом китайском языке для выражения чувства великого удовлетворения или облегчения, особенно когда справедливость восстановлена или ошибка исправлена. Символы сами по себе рисуют яркую картину: 大 (dà) означает 'великий', 快 (kuài) означает 'счастлив...

Пренебрежение из-за отвлечения

Буквальное значение: Заботиться об одном, потерять другое

Идиома 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) происходит из текста династии Мин 《东周列国志》 Фэн Мэнлунга. Она описывает военную стратегию У Цзысюя, который разделил свою армию на три группы для атаки на разные цели. Фраза захватывает проблему сосредоточения на одном аспекте (顾此, заботиться об этом), в то время как пренебр...

Потерять самообладание

Буквальное значение: Забыть свое место

Идиома 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) используется в классическом китайском языке для описания состояния, когда человек увлечен чрезмерным волнением или гордостью, что приводит к потере самообладания или осознания окружающей обстановки. Фраза состоит из четырех иероглифов: 忘 (wàng, забыть), 乎 (hū, в), 所 (suǒ...

Гордость ведет к падению

Буквальное значение: Гордыня от достижений

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 居功自傲 (jū gōng zì ào) предостерегает от опасностей гордыни после успеха. Фраза состоит из четырех символов: 居 (jū, занимать), 功 (gōng, достижение), 自 (zì, сам), и 傲 (ào, гордость). Она описывает человека, который становится самодовольным ...

Нереалистичные амбиции

Буквальное значение: Любить высокие и далекие цели

Идиома 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) часто используется в классической китайской литературе для описания человека, который ставит чрезмерно амбициозные цели, не учитывая свои текущие возможности. Символы создают яркий образ: 好 (hào) означает 'нравиться' или 'любить', 高 (gāo) означает 'высокий', 骛 (wù) озна...