朝三暮四

Произношение: zhāo sān mù sì Буквальное значение: Три часа утра, четыре часа ночи

Происхождение и использование

Этот идиоматический выражение, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), происходит из классического текста 'Чжуанцзы' (庄子), в частности из главы 'Ци У Лунь' (齐物论). История касается старика по имени 'Цзюгун' (狙公), который держал много обезьян. Из-за ограниченных ресурсов он решил распределить их еду. Сначала он предложил давать им три желудя утром (朝, утро) и четыре вечером (暮, вечер), что разозлило обезьян. Однако, когда он поменял порядок на четыре утром и три вечером, обезьяны были довольны, несмотря на то, что общее количество не изменилось. Этот идиом иллюстрирует глупость быть подверженным поверхностным изменениям, не понимая основную реальность. В современном употреблении он описывает кого-то, кто непостоянен или легко обманут внешним видом.

Примеры

Английский: "Его нерешительность привела к постоянным изменениям в планах, оставив всех в замешательстве."

Китайский: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。