居功自傲

Произношение: jū gōng zì ào Буквальное значение: Гордыня от достижений

Происхождение и использование

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 居功自傲 (jū gōng zì ào) предостерегает от опасностей гордыни после успеха. Фраза состоит из четырех символов: 居 (jū, занимать), 功 (gōng, достижение), 自 (zì, сам), и 傲 (ào, гордость). Она описывает человека, который становится самодовольным из-за своих достижений, что часто приводит к негативным последствиям. Исторический пример - история Сюй Юя, который, несмотря на свои заслуги, столкнулся с тяжелыми последствиями из-за своей гордыни. В современном употреблении эта идиома служит напоминанием оставаться скромным и осторожным, даже перед лицом успеха, чтобы избежать ловушек гордости.

Примеры

Английский: "Его гордыня по поводу своего успеха сделала его непопулярным среди сверстников."

Китайский: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。