举棋不定

Произношение: jǔ qí bù dìng Буквальное значение: Поднять шахматную фигуру в нерешительности

Происхождение и использование

Идиома 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) происходит из древнего китайского текста 《左传》 (Zuo Zhuan), исторической хроники периода Весны и Осени. История касается правителя государства Вэй, Вэй Сянь Гона, который был свергнут из-за своего тиранического правления. После изгнания он стремился вернуть свой трон с помощью Нин Даоци, который изначально колебался. Эта нерешительность сравнивается с шахматистом, который держит фигуру, но не уверен в следующем ходе. Идиома разбивается на 举 (jǔ, поднять), 棋 (qí, шахматная фигура), 不 (bù, не) и 定 (dìng, решить). В современном употреблении она описывает человека, который нерешителен или колебался в принятии решения, часто к своему ущербу.

Примеры

Английский: "Он был так неуверен в следующем шаге в проекте, что продолжал колебаться, не в силах принять решение."

Китайский: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。