惊心动魄
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) буквально означает “потрясите сердце и душу”и выражает “глубоко трогательно”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: jing xin dong po, jing xin dong po,惊心动魄 Значение, 惊心动魄 на русском языке
Произношение: jīng xīn dòng pò Буквальное значение: Потрясите сердце и душу
Происхождение и использование
Идиома 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) часто используется в классической китайской литературе для описания переживаний, которые глубоко шокируют или эмоционально волнуют. Иероглифы создают яркий образ: 惊 (jīng) означает 'потрясение' или 'шок', 心 (xīn) означает 'сердце', 动 (dòng) означает 'движение', а 魄 (pò) относится к 'душе' или 'духу'. Вместе они передают идею события или опыта, который настолько интенсивен, что трогает как сердце, так и душу. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания захватывающих или потрясающих ситуаций, таких как напряженный фильм или драматическое событие в жизни, подчеркивая мощное эмоциональное воздействие на людей.
Примеры
Английский: "Потрясающее выступление оставило зрителей в восторге, ощущая, как будто их сердца были потрясены."
Китайский: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Глубоко и неизгладимо затронутый
Узнать больше →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Глубоко задумавшись, с сосредоточенным выражением лица.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 惊心动魄 на русском языке?
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) буквально переводится как “Потрясите сердце и душу”и используется для выражения “Глубоко трогательно”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 惊心动魄 используется?
Ситуация: Потрясающее выступление оставило зрителей в восторге, ощущая, как будто их сердца были потрясены.
Как звучит пиньинь для 惊心动魄?
Произношение пиньинь для 惊心动魄 is “jīng xīn dòng pò”.