锦囊妙计

Произношение: jǐn náng miào jì Буквальное значение: Шелковый мешок, гениальный план

Происхождение и использование

Идиома 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) происходит из классического китайского романа 《三国演义》 (Роман о Трех Царствах) авторства Ло Гуаньчжуна. В истории блестящий стратег Чжугэ Лянь предоставляет Лю Бэю три шелковых мешка (锦囊, jǐn náng), содержащих гениальные стратегии (妙计, miào jì) для навигации в сложной политической ситуации, связанной с Сунь Цюанем и Чжоу Юем. Каждый мешок должен был быть открыт в определенное время, что обеспечивало успех Лю Бэя как в обеспечении брачного альянса, так и в удержании контроля над критически важными территориями. Идиома иллюстрирует важность наличия хорошо подготовленных и своевременных стратегий. В современном употреблении она относится к наличию умного плана, готового решить проблему.

Примеры

Английский: "Стратег представил блестящий план, который изменил ход битвы."

Китайский: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。