忘乎所以

Произношение: wàng hū suǒ yǐ Буквальное значение: Забыть свое место

Происхождение и использование

Идиома 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) используется в классическом китайском языке для описания состояния, когда человек увлечен чрезмерным волнением или гордостью, что приводит к потере самообладания или осознания окружающей обстановки. Фраза состоит из четырех иероглифов: 忘 (wàng, забыть), 乎 (hū, в), 所 (suǒ, место) и 以 (yǐ, причина), которые вместе передают идею о том, что человек забывает свое место или причину. Хотя ее точное происхождение не связано с конкретным историческим событием, она заметно упоминается в произведении династии Мин 《醒世恒言》 Фэн Мэнлунга. В современном использовании эта идиома служит предостережением против потери себя в моменты триумфа или восторга, напоминая людям о необходимости сохранять скромность и осознание.

Примеры

Английский: "Он был так поглощен концертом, что потерял счет времени."

Китайский: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。