忘乎所以
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) буквально означает “забыть свое место”и выражает “потерять самообладание”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: wang hu suo yi, wang hu suo yi,忘乎所以 Значение, 忘乎所以 на русском языке
Произношение: wàng hū suǒ yǐ Буквальное значение: Забыть свое место
Происхождение и использование
Идиома 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) используется в классическом китайском языке для описания состояния, когда человек увлечен чрезмерным волнением или гордостью, что приводит к потере самообладания или осознания окружающей обстановки. Фраза состоит из четырех иероглифов: 忘 (wàng, забыть), 乎 (hū, в), 所 (suǒ, место) и 以 (yǐ, причина), которые вместе передают идею о том, что человек забывает свое место или причину. Хотя ее точное происхождение не связано с конкретным историческим событием, она заметно упоминается в произведении династии Мин 《醒世恒言》 Фэн Мэнлунга. В современном использовании эта идиома служит предостережением против потери себя в моменты триумфа или восторга, напоминая людям о необходимости сохранять скромность и осознание.
Примеры
Английский: "Он был так поглощен концертом, что потерял счет времени."
Китайский: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 忘乎所以 на русском языке?
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) буквально переводится как “Забыть свое место”и используется для выражения “Потерять самообладание”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 忘乎所以 используется?
Ситуация: Он был так поглощен концертом, что потерял счет времени.
Как звучит пиньинь для 忘乎所以?
Произношение пиньинь для 忘乎所以 is “wàng hū suǒ yǐ”.