万紫千红

Произношение: wàn zǐ qiān hóng Буквальное значение: Десять тысяч пурпуров, тысяча красных

Происхождение и использование

Идиома 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) происходит из строки в стихотворении 'Весенний день' философа династии Сун Чжу Си. Строка '等闲识得东风面，万紫千红总是春' описывает яркую и красочную сцену цветущих цветов весной. Иероглифы 万 (wàn) и 千 (qiān) обозначают 'десять тысяч' и 'тысяча', в то время как 紫 (zǐ) и 红 (hóng) относятся к 'пурпурному' и 'красному' соответственно, рисуя картину пейзажа, заполненного разнообразными и яркими цветами. В современном использовании эта идиома выходит за рамки природных образов и символизирует разнообразие и процветание в различных областях, таких как культура и экономика. Она часто используется для описания ситуаций, когда множество элементов сосуществует гармонично, способствуя процветающей среде.

Примеры

Английский: "Сад весной - это буйство цветов, демонстрирующее красоту природы."

Китайский: 春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。