投鼠忌器

Произношение: tóu shǔ jì qì Буквальное значение: Бросить мышь, бояться сосуда

Происхождение и использование

Идиома 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) происходит из истории династии Хань, записанной в 'Книге Хань' (汉书). Богатый человек, который ценил свою антикварную яшмовую чашу (玉盂, yù yú), однажды увидел мышь (鼠, shǔ) внутри нее. В гневе он хотел бросить (投, tóu) камень, чтобы убить мышь, но колебался, опасаясь повредить драгоценную чашу (器, qì). Эта история была использована ученым Цзя И (贾谊), чтобы проиллюстрировать осторожность, необходимую при обращении с чувствительными вопросами, особенно когда последствия могут навредить чему-то ценному. В современном использовании эта идиома описывает ситуации, когда необходимо действовать осторожно, чтобы избежать побочных повреждений, подчеркивая важность стратегического мышления при столкновении со сложными вызовами.

Примеры

Английский: "В переговорах он был осторожен, зная, что агрессивные тактики могут обернуться против него."

Китайский: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。