唯利是图

Произношение: wéi lì shì tú Буквальное значение: Только прибыль ищется

Происхождение и использование

Идиома 唯利是图 (wéi lì shì tú) происходит из исторического контекста периода Весны и Осени, как записано в '左传' (Zuo Zhuan). В это время государство Цинь и государство Цзинь, хотя изначально были союзниками через брак и взаимную поддержку, часто конфликтовали из-за территориальных споров. Идиома происходит из истории, где правитель Циня, Цинь Хуан Гун, нарушил договор с Цзинь ради личной выгоды, что привело к войне, в которой Цинь потерпел поражение. Идиома 唯利是图 (唯, только; 利, прибыль; 是, это; 图, искать) описывает человека, который движим исключительно личной выгодой, игнорируя этику или лояльность. В современном использовании это критический термин, используемый для описания людей или организаций, которые ставят прибыль выше принципов, что часто приводит к негативным последствиям.

Примеры

Английский: "В бизнесе он известен своей безжалостной погоней за прибылью выше всего."

Китайский: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。