逼上梁山

Произношение: bī shàng liáng shān Буквальное значение: Принуждение к восстанию на горе Ляншань

Происхождение и использование

Идиома 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) часто используется в классической китайской литературе и относится к принуждению к ситуации, когда человек должен занять позицию или присоединиться к восстанию. Фраза буквально означает 'принуждение к восстанию на горе Ляншань', и она происходит из классического китайского романа 'Водяная граница' (水浒传), приписываемого Ши Най'аню. В истории гора Ляншань является оплотом группы разбойников, которые восстают против коррумпированных чиновников во время династии Сун. Идиома захватывает суть того, как обстоятельства толкают человека присоединиться к делу или предпринять решительные действия. В современном использовании она описывает ситуации, когда людей принуждают занять позицию или внести значительные изменения из-за внешнего давления.

Примеры

Английский: "Он почувствовал, что у него нет выбора, кроме как восстать против системы, как те, кто был принужден к восстанию на Ляншань."

Китайский: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。