快马加鞭
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) буквально означает “подгонять лошадь к полной скорости”и выражает “ускорить прогресс”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: kuai ma jia bian, kuai ma jia bian,快马加鞭 Значение, 快马加鞭 на русском языке
Произношение: kuài mǎ jiā biān Буквальное значение: Подгонять лошадь к полной скорости
Происхождение и использование
Идиома 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) часто используется в классической китайской литературе для описания акта побуждения быстрой лошади (快马) двигаться еще быстрее, применяя кнут (加鞭). Эта яркая образность захватывает суть ускорения прогресса или интенсификации усилий, когда уже движешься быстро. Фраза впервые появилась в династии Сун, особенно в произведениях поэтов, таких как Лу Юй и Ван Анши, которые использовали ее для передачи срочности и необходимости неустанного продвижения. В современных контекстах эта идиома часто используется для поощрения людей или организаций ускорить свои усилия, особенно в конкурентных или временно чувствительных ситуациях.
Примеры
Английский: "С новой стратегией команда движется вперед еще быстрее."
Китайский: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 快马加鞭 на русском языке?
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) буквально переводится как “Подгонять лошадь к полной скорости”и используется для выражения “Ускорить прогресс”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 快马加鞭 используется?
Ситуация: С новой стратегией команда движется вперед еще быстрее.
Как звучит пиньинь для 快马加鞭?
Произношение пиньинь для 快马加鞭 is “kuài mǎ jiā biān”.