旷日持久

Произношение: kuàng rì chí jiǔ Буквальное значение: Затяжной и продолжительный

Происхождение и использование

Идиома 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) происходит из исторического контекста периода Сражающихся царств, как записано в тексте Западной Хань 《战国策》 (Zhànguó Cè). История касается государства Чжао, которое столкнулось с вторжением со стороны государства Ян. Лидеры Чжао, несмотря на советы противного, искали внешнюю военную помощь, уступая территорию государству Ци. Это решение привело к затяжному (旷日, kuàng rì) и продолжительному (持久, chí jiǔ) конфликту, истощая ресурсы Чжао. Идиома подчеркивает важность стратегического предвидения и предостерегает от вовлечения в затяжные начинания, которые тратят время и ресурсы. В современном использовании она описывает ситуации, когда усилия неоправданно продлеваются, часто приводя к неэффективности.

Примеры

Английский: "Проект продолжается уже несколько лет без разрешения."

Китайский: 这个项目旷日持久，始终没有解决。