苦口婆心

Произношение: kǔ kǒu pó xīn Буквальное значение: Горький язык, сердце старой женщины

Происхождение и использование

Идиома 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) часто используется в классическом китайском языке для описания акта совета кому-то с искренними и терпеливыми намерениями. Фраза сочетает 苦口 (kǔ kǒu), что означает 'горький язык', и 婆心 (pó xīn), что означает 'сердце старой женщины', чтобы передать идею о том, что совет может быть трудным для восприятия, но дается с заботливым и сострадательным сердцем. Эта идиома часто используется для подчеркивания важности слушания доброжелательных советов, даже если они не сразу приятны. Она отражает культурную ценность 'хорошая медицина горька на вкус', подразумевая, что честная и конструктивная критика, хотя и трудно воспринимаемая, в конечном итоге полезна. В современном использовании она подчеркивает добродетель терпения и доброты в наставлении других.

Примеры

Английский: "Ее жесткий совет был предназначен для того, чтобы помочь ему улучшиться."

Китайский: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。