不辞辛劳
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) буквально означает “не отказываясь от труда и лишений”и выражает “неустанная преданность”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: bu ci xin lao, bu ci xin lao,不辞辛劳 Значение, 不辞辛劳 на русском языке
Произношение: bù cí xīn láo Буквальное значение: Не отказываясь от труда и лишений
Происхождение и использование
Часто используемая в классическом китайском, идиома 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) ярко передает дух настойчивости и преданности. Фраза буквально означает 'не отказываясь от труда и лишений', при этом 不 (bù) означает 'не', 辞 (cí) означает 'отказаться', 辛 (xīn) означает 'труд', а 劳 (láo) означает 'труд'. Эта идиома часто используется для описания людей, которые работают неустанно и усердно, не поддаваясь трудностям или усталости. Она подчеркивает ценность тяжелой работы и настойчивости, предполагая, что успех часто требует упорных усилий и стойкости. В современных контекстах она часто применяется для похвалы тех, кто предан своим задачам и обязанностям, независимо от трудностей, с которыми они сталкиваются.
Примеры
Английский: "Она неустанно стремилась к своим целям, ни разу не пожаловавшись на требуемые усилия."
Китайский: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不辞辛劳 на русском языке?
不辞辛劳 (bù cí xīn láo) буквально переводится как “Не отказываясь от труда и лишений”и используется для выражения “Неустанная преданность”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 不辞辛劳 используется?
Ситуация: Она неустанно стремилась к своим целям, ни разу не пожаловавшись на требуемые усилия.
Как звучит пиньинь для 不辞辛劳?
Произношение пиньинь для 不辞辛劳 is “bù cí xīn láo”.