心花怒放
心花怒放 (xīn huā nù fàng) буквально означает “цветы сердца цветут”и выражает “экстремальная радость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: xin hua nu fang, xin hua nu fang,心花怒放 Значение, 心花怒放 на русском языке
Произношение: xīn huā nù fàng Буквальное значение: Цветы сердца цветут
Происхождение и использование
Идиома 心花怒放 (xīn huā nù fàng) часто используется в классическом китайском для описания состояния экстремальной радости и восторга. Иероглифы рисуют яркий образ: 心 (xīn) означает 'сердце', 花 (huā) означает 'цветок', 怒 (nù) означает 'гневный' или 'энергичный', а 放 (fàng) означает 'освобождать' или 'цвести'. Вместе они создают метафору сердца, которое взрывается в цветение, подобно цветку, открывающемуся с яркой энергией. Эта идиома часто используется для выражения чувств счастья и восторга, подобно тому, как сердце расцветает радостью. Она захватывает суть переживания момента чистого, не сдерживаемого счастья, когда эмоции столь же яркие и обширные, как поле цветущих цветов.
Примеры
Английский: "После получения хороших новостей она почувствовала невыносимую радость, которую не могла сдержать."
Китайский: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 心花怒放 на русском языке?
心花怒放 (xīn huā nù fàng) буквально переводится как “Цветы сердца цветут”и используется для выражения “Экстремальная радость”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 心花怒放 используется?
Ситуация: После получения хороших новостей она почувствовала невыносимую радость, которую не могла сдержать.
Как звучит пиньинь для 心花怒放?
Произношение пиньинь для 心花怒放 is “xīn huā nù fàng”.