心花怒放
心花怒放 (xīn huā nù fàng) буквально означает “цветы сердца цветут”и выражает “экстремальная радость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: xin hua nu fang, xin hua nu fang,心花怒放 Значение, 心花怒放 на русском языке
Произношение: xīn huā nù fàng Буквальное значение: Цветы сердца цветут
Происхождение и использование
Идиома 心花怒放 (xīn huā nù fàng) часто используется в классическом китайском для описания состояния экстремальной радости и восторга. Иероглифы рисуют яркий образ: 心 (xīn) означает 'сердце', 花 (huā) означает 'цветок', 怒 (nù) означает 'гневный' или 'энергичный', а 放 (fàng) означает 'освобождать' или 'цвести'. Вместе они создают метафору сердца, которое взрывается в цветение, подобно цветку, открывающемуся с яркой энергией. Эта идиома часто используется для выражения чувств счастья и восторга, подобно тому, как сердце расцветает радостью. Она захватывает суть переживания момента чистого, не сдерживаемого счастья, когда эмоции столь же яркие и обширные, как поле цветущих цветов.
Примеры
Английский: "После получения хороших новостей она почувствовала невыносимую радость, которую не могла сдержать."
Китайский: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 心花怒放 на русском языке?
心花怒放 (xīn huā nù fàng) буквально переводится как “Цветы сердца цветут”и используется для выражения “Экстремальная радость”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 心花怒放 используется?
Ситуация: После получения хороших новостей она почувствовала невыносимую радость, которую не могла сдержать.
Как звучит пиньинь для 心花怒放?
Произношение пиньинь для 心花怒放 is “xīn huā nù fàng”.