心灰意冷

Произношение: xīn huī yì lěng Буквальное значение: Сердце пепел станет холодным

Происхождение и использование

Часто используемая в классической китайской литературе, идиома 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) ярко передает состояние полного уныния и утраты воли к движению вперед. Иероглифы 心 (xīn) означают 'сердце', 灰 (huī) означает 'пепел', 意 (yì) означает 'воля', а 冷 (lěng) означает 'холодный', вместе рисуют картину сердца, превращенного в пепел, и воли, ставшей холодной. Эта идиома часто используется для описания моментов глубокого разочарования или уныния, когда дух и мотивация человека были сильно подавлены. В современном употреблении она используется для выражения чувств отчаяния и смирения, особенно когда сталкиваешься с непреодолимыми трудностями или повторяющимися неудачами.

Примеры

Английский: "После разочаровывающих новостей он почувствовал себя совершенно побежденным и потерял всю мотивацию."

Китайский: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。