心直口快

Произношение: xīn zhí kǒu kuài Буквальное значение: Прямое сердце, быстрый язык

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) описывает человека, который откровенен и прямолинеен, говорит то, что думает, без колебаний. Иероглифы 心 (xīn) означают 'сердце', 直 (zhí) означает 'прямой', 口 (kǒu) означает 'рот', а 快 (kuài) означает 'быстрый', вместе рисуют яркий образ человека, чьи слова текут прямо из его сердца. Эта идиома часто используется для похвалы людей, которые искренни и прямолинейны в своем общении, ценя честность выше дипломатии. В современных контекстах она подчеркивает добродетель быть искренним и прозрачным в отношениях и взаимодействиях.

Примеры

Английский: "Он известен своей прямолинейной честностью, часто говоря именно то, что думает, без колебаний."

Китайский: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。