相提并论

Произношение: xiāng tí bìng lùn Буквальное значение: Упоминание в одном дыхании

Происхождение и использование

Идиома 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) происходит из исторического контекста во время династии Западная Хань, как записано в 'Записях великого историка' (史记) Сыма Цяня (司马迁). Она касается Доу Инга (窦婴), высокопоставленного чиновника, который чувствовал вину за то, что не защитил наследного принца. Друг посоветовал ему, что оставаться дома и общаться с женщинами, пока принц был свергнут, может рассматриваться как критика императора, как будто помещая эти несвязанные дела вместе (相提而论). Со временем эта фраза эволюционировала в 相提并论, что означает сравнивать или приравнивать вещи, которые принципиально различны. Иероглифы разбиваются следующим образом: 相 (взаимно), 提 (упоминать), 并 (вместе), 论 (обсуждать). В современном употреблении она предостерегает от сравнения несравнимых вещей, подчеркивая важность различения в суждении.

Примеры

Английский: "Несправедливо сравнивать таких разных художников в одном обсуждении."

Китайский: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。