先入为主

Произношение: xiān rù wéi zhǔ Буквальное значение: Первое впечатление доминирует

Происхождение и использование

Идиома 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) происходит из истории династии Хань, как записано в 'Книге Хань' (《汉书》). Во время правления императора Ай, такие чиновники, как Дун Сянь, Сун Чун и Си Фу Гун, завоевали благосклонность императора. Несмотря на предупреждения канцлера Ван Цзя о их потенциальной способности вызвать проблемы, император доверял им. Си Фу Гун манипулировал императором, ложно утверждая, что сюнну планируют вторжение, что привело императора к почти поспешному военному решению. Эта идиома предостерегает от того, чтобы позволить первоначальным впечатлениям (先入, первое входить) доминировать в суждении (为主, стать главным). Она подчеркивает опасность позволять первым впечатлениям затмевать способность принимать новую информацию. В современном употреблении она служит предостережением против предвзятых представлений и подчеркивает важность открытости.

Примеры

Английский: "В переговорах важно установить сильную начальную позицию."

Китайский: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。