十年寒窗

Произношение: shí nián hán chuāng Буквальное значение: Десять лет холодных окон

Происхождение и использование

Идиома 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) часто используется в классической китайской литературе для описания тяжелых и настойчивых усилий, необходимых для академического успеха. Буквально переводится как 'десять лет холодных окон', она вызывает образ преданного ученого, который переносит долгие, холодные ночи учебы у тускло освещенного окна. Эта фраза захватывает суть настойчивости и преданности, необходимых для овладения знаниями и достижения академического превосходства. В современном употреблении она подчеркивает важность тяжелой работы и стойкости в стремлении к образованию и мудрости.

Примеры

Английский: "Он усердно учился в течение десяти лет, чтобы добиться большого успеха на экзаменах."

Китайский: 他在寒窗十年后终于考上了大学。