9 китайских идиом для вашего резюме и профессионального профиля

Овладеть чем-либо в совершенстве

Буквальное значение: Слиться и проникнуть насквозь

Берущая начало в буддийских медитативных текстах династии Тан, эта идиома описывает момент, когда разрозненные знания сливаются (融会) и полностью пронизывают (贯通) чье-либо понимание. Метафора берет свое начало в практике литья металлов, где отдельные элементы плавятся и сливаются воедино, образуя сов...

Ученик превосходит мастера

Буквальное значение: Синий происходит из индиго

Эта идиома происходит из высказывания Сюньцзы, отмечающего, что хотя синий (青) краситель происходит из (出于) индиго (蓝), он превосходит свой источник по глубине цвета. Метафора приобрела популярность во время династии Хань в обсуждениях образования и прогресса поколений. Она отмечает, как студенты мо...

Выделяться из толпы

Буквальное значение: Журавль среди куриц

Наблюдатели династии Хань впервые использовали этот образ журавля, возвышающегося среди куриц (鹤立鸡群), чтобы описать природное благородство среди обычных людей. В отличие от искусственно приобретённого статуса, он описывал врождённое отличие, которое сразу становится очевидным на контрасте. Современн...

Овладеть до автоматизма

Буквальное значение: Глаза не видят целого быка

Эта идиома происходит из знаменитой истории мясника Дина из «Чжуан-цзы», чей взор (目) уже не видел (无) быка (牛) целиком (全), а лишь промежутки между его суставами. После многих лет практики его нож с легкостью скользил по этим промежуткам, никогда не задевая кости или сухожилия. Эта история иллюстри...

Ремесло за пределами природных ограничений

Буквальное значение: Умение превосходит работу природы

Это выражение восхваляет человеческое ремесло настолько искусное (巧), что кажется, что оно превосходит (夺) работу (工) небес/природы (天), впервые появившись в критике искусства династии Хань. Оно возникло из оценок исключительных резьб по нефриту и бронзовым сосудам, которые достигли, казалось бы, не...

Творить играючи благодаря мастерству.

Буквальное значение: Доверчиво срывает

Это меткое выражение описывает непринуждённое (信手) и лёгкое (拈来) подбирание или взятие чего-либо. Оно берёт своё начало в описаниях мастеров-каллиграфов и поэтов эпохи Тан. Первоначально оно описывало, как опытные мастера могли создавать свои произведения спонтанно, без подготовки и видимых усилий. ...

Совершенство оттачивается со временем

Буквальное значение: Великие таланты созревают поздно.

Эта ободряющая идиома предполагает, что великие дарования (大器) часто развиваются или достигают успеха (成) поздно (晚). Она возникла во времена династии Восточная Хань, впервые появившись в биографии государственного деятеля Ян Чэня. Отказавшись от нескольких официальных назначений, Ян объяснил, что д...

Непревзойденное совершенство

Буквальное значение: Возвышаться над толпой

Этот выдающийся фразеологизм описывает выход (出) за пределы своей категории (类) и возвышение (拔) над общим уровнем (萃). Он берет свое начало из «Книги Поздней Хань». Изначально он описывал чиновников, чьи исключительные таланты отличали их от коллег. Сельскохозяйственная метафора подразумевает расте...

В расцвете юношеских сил

Буквальное значение: Расцвет молодости и сил

Эта идиома возникла во времена династии Сун, обозначая момент, когда элегантность и талант (风华) человека достигают своего полного расцвета (正茂). Она получила распространение в литературных кругах, описывая подающих надежды молодых учёных, чьи способности только начинали расцветать. Во времена династ...