自相矛盾

Произношение: zì xiāng máo dùn Буквальное значение: Копьё, щит – самопротиворечие

Происхождение и использование

Эта идиома берёт начало в известном логическом парадоксе из трактата «Хань Фэй-цзы», где один торговец утверждал, что у него есть копьё (мао), способное пронзить всё, и щит (дунь), способный отразить любой удар, — что создавало самопротиворечивое утверждение. Эта история стала классическим примером в китайском логическом дискурсе, используемым для выявления непоследовательных аргументов. Во времена династии Сун оно стало общепринятым термином в философских дебатах. Современное употребление выходит за рамки логики, охватывая любое саморазрушительное поведение или внутренне непоследовательную политику, от корпоративных стратегий до личных жизненных выборов.

Примеры

Английский: "Противоречивые требования политики сделали её выполнение невозможным."

Китайский: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能