城下之盟

Произношение: chéng xià zhī méng Буквальное значение: Договор под городскими стенами

Происхождение и использование

Идиома 城下之盟 (chéng xià zhī méng) происходит из исторического отчета периода Весны и Осени, как записано в 'Zuo Zhuan' (左传). В 700 году до н.э. государство Чу осадило маленькое государство Цзяо, заставив его солдат оставаться внутри своих городских стен. После нескольких неудачных атак генерал Чу Цюй Ся разработал хитрую стратегию. Он приказал солдатам переодеться в лесорубов, заманивая солдат Цзяо из города. Как только солдаты Цзяо покинули безопасность своих стен, армия Чу напала на них, что привело к поражению Цзяо. В результате Цзяо был вынужден подписать уничижительный договор под городскими стенами. Иероглифы 城 (chéng, город), 下 (xià, под), 之 (zhī, из) и 盟 (méng, договор) изображают эту ситуацию. В современном употреблении это относится к принуждению к невыгодному соглашению из-за подавляющего давления.

Примеры

Английский: "Договор был подписан под давлением, что привело к хрупкому миру."

Китайский: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。