混水摸鱼

Произношение: hún shuǐ mō yú Буквальное значение: Рыба в мутной воде

Происхождение и использование

Идиома 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) происходит из классического китайского военного текста 《三十六计》 (Тридцать шесть стратегем), в частности из стратегемы '混水摸鱼', что означает 'ловить рыбу в мутной воде'. Идиома основана на идее, что в хаотичной или запутанной ситуации можно воспользоваться беспорядком для достижения личной выгоды. Это иллюстрируется историческими рассказами, такими как управление династии Тан восстанием киданей, где стратегическое манипулирование внутренними конфликтами привело к решительной победе. Иероглифы 混 (hún, смешивать) и 水 (shuǐ, вода) изображают создание путаницы, в то время как 摸 (mō, трогать) и 鱼 (yú, рыба) предполагают захват возможностей среди хаоса. В современном употреблении это описывает эксплуатацию хаотичной ситуации для личной выгоды, часто с негативной коннотацией.

Примеры

Английский: "В разгар хаоса он воспользовался ситуацией, чтобы получить прибыль."

Китайский: 在混乱中，他趁机获利。