火中取栗

Произношение: huǒ zhōng qǔ lì Буквальное значение: Достать каштаны из огня

Происхождение и использование

Идиома 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) происходит из басни Жана де Лафонтена, известной как 'Обезьяна и кот'. В этой истории обезьяна по имени Бертран и кот по имени Ратон живут вместе. Однажды они видят, как каштаны жарятся в огне. Обезьяна убеждает кота достать каштаны из огня, обещая долю вознаграждения. Кот осторожно вытаскивает каштаны, обжигая лапы в процессе, в то время как обезьяна ест их всех. Эта идиома иллюстрирует идею о том, что кто-то манипулирует другим, заставляя его рисковать ради выгоды другого. Иероглифы разбиваются следующим образом: 火 (huǒ, огонь), 中 (zhōng, в), 取 (qǔ, взять), 栗 (lì, каштан). В современном употреблении это описывает ситуации, когда кто-то используется другими для достижения их целей, часто за свой счет.

Примеры

Английский: "Он всегда находит способ извлечь выгоду, пока другие делают тяжелую работу."

Китайский: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。