积重难返

Произношение: jī zhòng nán fǎn Буквальное значение: Накопленный вес трудно вернуть

Происхождение и использование

Идиома 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) происходит из периода Весны и Осени, как задокументировано в историческом тексте 《国语》 (Guóyǔ) авторства 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Она относится к разговору, в котором участвовала 骊姬 (Lí Jī), которая замышляла против князей государства Цзинь. Она выразила беспокойство о том, что глубоко укоренившиеся привычки и позиции князей могут быть трудными для изменения. Идиома буквально означает 'накопленный вес трудно вернуть', где 积 (jī) означает 'накопить', 重 (zhòng) означает 'вес', 难 (nán) означает 'трудный', а 返 (fǎn) означает 'вернуться'. В современном употреблении это описывает ситуации, когда давние привычки или проблемы трудно изменить или решить, часто требуя значительных усилий для преодоления.

Примеры

Английский: "Как только плохие привычки сформированы, их трудно изменить."

Китайский: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。