举重若轻(舉重若輕)

Произношение: jǔ zhòng ruò qīng Буквальное значение: Поднять тяжёлое как лёгкое

Происхождение и использование

Эта идиома отражает мастерский подход к сложным задачам, когда поднятие (举) тяжелого (重) кажется (若) таким же легким, как и легкого (轻). Она берет начало в даосской философии, в частности, в трудах Чжуан-цзы о концепции недеяния (无为). Образ искусного мастера, который заставляет трудные свершения казаться легкими, часто использовался для описания как физического, так и умственного мастерства. В традиционных боевых искусствах это воплощало высший уровень умения, когда сила достигается за счет техники, а не грубой мощи. Современное использование охватывает любую ситуацию, где мастерство позволяет справляться со сложными задачами с кажущейся легкостью — от дипломатических переговоров до художественных выступлений.

Примеры

Английский: "Старший дипломат справился с кризисом с кажущейся лёгкостью."

Китайский: 资深外交官从容应对危机