8 китайских идиом долголетия для фестиваля Двойной девятки (重阳节)

Прогресс, несмотря на трудности

Буквальное значение: Шагать вперёд под тяжестью

Взяв этот фразеологизм из буддийских текстов династии Тан (618-907), он описывает образ несения (负) тяжёлой ноши (重) во время продвижения (行) вперёд (前). Изначально он описывал самоотверженность бодхисаттвы, посвящённую помощи другим в стремлении к просветлению. Эта метафора нашла отклик у конфуциан...

Слова имеют большой вес.

Буквальное значение: Слова, тяжёлые как девять котлов.

Во времена династии Чжоу девять священных бронзовых треножников (дин) символизировали императорскую власть. Эта идиома приравнивает одно (一) слово (言) к весу этих девяти (九) треножников, подчеркивая необычайную надежность. Перемещение исторических бронзовых динов требовало огромной силы, что делало ...

Сделать трудное лёгким

Буквальное значение: Поднять тяжёлое как лёгкое

Эта идиома отражает мастерский подход к сложным задачам, когда поднятие (举) тяжелого (重) кажется (若) таким же легким, как и легкого (轻). Она берет начало в даосской философии, в частности, в трудах Чжуан-цзы о концепции недеяния (无为). Образ искусного мастера, который заставляет трудные свершения каз...

Терпеть сейчас ради будущего

Буквальное значение: Выдерживать вес, простираться далеко.

Происходящая из конфуцианского учения о личностном развитии, эта идиома сочетает в себе несение (负) тяжести (重) с достижением (致) далёких (远) расстояний. Образ берёт начало в классических текстах, описывающих, как молодые учёные намеренно носили тяжёлые ноши во время учёбы, развивая как физическую, ...

Мудрость приходит с опытом

Буквальное значение: Старый конь знает дорогу

Уходящая корнями в династию Чжоу, эта идиома берёт начало в истории Цинь Му-гуна, который, заблудившись в незнакомой местности, положился на старую лошадь (老马), чтобы отыскать путь (识途) домой через снежную бурю. Лошадь, прошедшая по этим путям в молодости, запомнила надёжные маршруты, несмотря на пр...

Достичь максимально возможного уровня

Буквальное значение: Взойти на пик, достичь предела

Это выражение описывает восхождение (登) на горную вершину (峰) и достижение (造) высшего предела (极). Оно берет начало в даосских географических текстах династии Хань. Первоначально оно описывало паломничества к священным горам, которые, как считалось, соединяли небо и землю. В эпоху Тан его значение ...

Совершенное художественное взаимопонимание между друзьями.

Буквальное значение: Высокая гора, текущая вода

Эта эстетическая идиома, объединяющая высокие (高) горы (山) и текущую (流) воду (水), берёт своё начало в истории знаменитой дружбы между Чжун Цзыци и музыкантом Бо Я в период Вёсен и Осеней. Древние тексты повествуют о том, как Бо Я играл на цине, а Чжун Цзыци идеально угадывал его музыкальные замыслы...