登峰造极(登峯造極)

Произношение: dēng fēng zào jí Буквальное значение: Взойти на пик, достичь предела

Происхождение и использование

Это выражение описывает восхождение (登) на горную вершину (峰) и достижение (造) высшего предела (极). Оно берет начало в даосских географических текстах династии Хань. Первоначально оно описывало паломничества к священным горам, которые, как считалось, соединяли небо и землю. В эпоху Тан его значение вышло за рамки буквального восхождения на горы, став символом стремления к совершенству в любой области. Образ заимствован из пяти священных гор Китая, чьи вершины считались высшими достижениями как для религиозных паломников, так и для путешественников. В современном употреблении это выражение прославляет тех, кто достиг высочайшего возможного уровня мастерства в своей области, подразумевая как трудность пути, так и разреженную атмосферу абсолютного достижения.

Примеры

Английский: "Совершенное выступление танцора олицетворяло вершину данного вида искусства."

Китайский: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰