将计就计

Произношение: jiāng jì jiù jì Буквальное значение: Использовать план, следовать плану

Происхождение и использование

Идиома 将计就计 (jiāng jì jiù jì) часто используется в классической китайской литературе для описания стратегического маневра, когда кто-то использует план противника против него. Фраза может быть разбита на компоненты: 将 (jiāng, использовать), 计 (jì, план), 就 (jiù, следовать) и 计 (jì, план). Эта идиома часто используется в контекстах, когда кто-то ловко переворачивает ситуацию, принимая и адаптируя стратегии своих противников в свою пользу. Хотя нет конкретной исторической истории, связанной с этой идиомой, она ярко иллюстрирует концепцию стратегической адаптивности и хитрости в конкурентных ситуациях.

Примеры

Английский: "Он перевернул ситуацию на своего противника, используя их собственную стратегию против них."

Китайский: 他用对手的策略反击了他们。