8 Смешных китайских идиом с уморительными буквальными значениями

Точь-в-точь

Буквальное значение: Как из-под одной формы

Возникшая в гильдиях ремесленников эпохи Мин, эта идиома буквально означает: одна (一) форма (模) создает один (一) вид (样). Она происходит из древнего искусства бронзового литья, где мастера-ремесленники использовали точные формы для создания идентичных изделий. Повторение иероглифа «一» (один) подчерк...

Любить безделье, ненавидеть труд

Буквальное значение: Предпочитать безделье труду

Это выражение описывает свойственную человеку склонность любить (好) праздность (逸) и ненавидеть (恶) труд (劳). Впервые появившись в доциньских философских текстах, оно использовалось Мэн-цзы для предостережения против естественной, но проблематичной склонности к комфорту вместо усилий. Это выражение ...

Выгода от личных связей

Буквальное значение: Павильон у воды

Впервые появившись в поэзии династии Тан, эта идиома описывает павильоны (楼台), расположенные близко (近) к воде (水), указывая на их выгодное положение, позволяющее первыми увидеть отражение луны. Фраза получила более широкое распространение во времена династии Сун как метафора привилегированного дост...

Быть открытым ко всему

Буквальное значение: Море принимает сто рек.

Эта идиома описывает, как море (海) принимает (纳) сотню (百) рек (川), прославляя всеохватность и широту взглядов. Впервые она получила широкое распространение во времена династии Тан, отражая космополитический золотой век Китая, когда столица Чанъань принимала влияния со всей Азии. Метафора черпает си...

Готовиться до того, как проблемы возникнут.

Буквальное значение: Готовят зонт до дождя

Восходящая к "Книге Перемен" династии Чжоу, эта идиома буквально описывает подготовку (缪) шёлковыми шнурами (绸) до (未) прихода дождя (雨). Она зародилась из практики укрепления зданий в сухой сезон для предотвращения протечек. Древние плотники превентивно осматривали и чинили кровельные крепления, та...

Не имеет смысла

Буквальное значение: Не поддается описанию его диво

Возникшая в даосских текстах, описывающих необъяснимые тайны, эта фраза передает ощущение встречи с чем-то, чье чудо (妙) невозможно (莫) назвать (名). В период Шести династий она часто использовалась в поэзии и философских трудах для описания трансцендентного опыта. Позднее буддийские переводчики заим...

Любовь простирается на все связи.

Буквальное значение: Любить дом и его ворону

Эта трогательная фраза описывает, как любовь к дому распространяется даже на ворону, сидящую на его крыше. Восходя к Периоду Сражающихся царств, оно впервые появилось в текстах, где обсуждалось, как привязанность естественным образом распространяется на всё, что связано с предметом любви. Ворона, ча...

Уметь хранить тайны

Буквальное значение: Держать рот на замке

Уподобляя рот запечатанному сосуду (瓶), эта идиома возникла во времена династии Тан, когда дворцовые интриги делали осмотрительность жизненно важной для выживания. Метафора (瓶) была вдохновлена ценными герметичными сосудами, предназначенными для хранения драгоценных жидкостей, которые утрачивали сво...