莫名其妙

Произношение: mò míng qí miào Буквальное значение: Не поддается описанию его диво

Происхождение и использование

Возникшая в даосских текстах, описывающих необъяснимые тайны, эта фраза передает ощущение встречи с чем-то, чье чудо (妙) невозможно (莫) назвать (名). В период Шести династий она часто использовалась в поэзии и философских трудах для описания трансцендентного опыта. Позднее буддийские переводчики заимствовали её для выражения концепций неизреченного просветления. В современном употреблении она эволюционировала, чтобы описывать запутанные или необъяснимые ситуации, хотя и сохраняет тонкое понимание тайн жизни, что отличает её от чисто негативных выражений растерянности.

Примеры

Английский: "Терпеливое наставление учителя медленно преобразило неуспевающего ученика."

Китайский: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生