10 Китайских идиом о богатстве и процветании

Найти ценное в бесполезном

Буквальное значение: Просеивать песок, отбирать золото

Эта идиома возникла из методов промывки золота в речных системах древнего Китая, где просеивание (披) песка (沙), чтобы отобрать (拣) золото (金), требовало терпения и проницательности. Изначально использовалась в текстах династии Хань для описания тщательной оценки исторических документов, она получила...

Иметь большую дальновидность

Буквальное значение: Холмы и долины в сердце

Впервые появившееся в литературной критике эпохи Тан, это выражение описывает наличие холмов (丘) и долин (壑) в груди (胸). Оно берёт начало в описаниях художников-пейзажистов, которые могли представить себе целые сцены, прежде чем прикоснуться кистью к бумаге. Эта метафора указывает на богатый внутре...

Совершенное безмятежное место

Буквальное значение: Персиковый источник за миром

Это выражение, описывающее персиковый (桃) цветущий источник (源) за пределами (外) мира (世), происходит из знаменитой прозаической поэмы Тао Юаньмина V века, повествующей о рыбаке, обнаружившем изолированную утопию. История обнаружения скрытой долины, где люди жили в полной гармонии, не ведая о полити...

Жизнь в неге и роскоши

Буквальное значение: Опьяненный деньгами и одурманенный золотом

Эта идиома описывает упадочный образ жизни, где человек опьяняется (醉) богатством, символизируемым золотом (金), и окружен бумагами (纸), символизирующими документы и контракты, до полного умопомрачения (迷). Впервые появившись в поэзии династии Тан, критикующей богатые купеческие дома, она получила ши...

Принимать многообразие идей без предубеждения.

Буквальное значение: Собрать все запасы воедино

Этот всеобъемлющий подход отстаивает всесторонний сбор (收兼) и совместное накопление (并蓄) всего, зародившись в интеллектуальных движениях династии Тан. Он получил известность благодаря таким учёным-чиновникам, как Лю Цзунъюань, которые выступали за синтез конфуцианской, даосской и буддийской мудрости...

Извлекать выгоду отовсюду

Буквальное значение: Слева справа встречаются родники.

Эта благоприятная идиома описывает встречу (逢) с источниками/ресурсами (源) независимо от того, повернешь налево или направо (左右), и берет свое начало в описаниях идеальной местности для поселения времен династии Тан. Изначально она относилась к географическим местам, где водные источники изобиловали...

Успех на бумаге, а не на деле

Буквальное значение: Бумажное богатство

Эта иллюзорная идиома описывает богатство и статус (富贵), существующие только на бумаге (纸上), и берет свое начало в критике коммерческой деятельности династии Мин. Изначально она относилась к купцам, которые вели тщательно разработанные бухгалтерские книги, показывая теоретические прибыли, в то время...

Изысканная работа, ценимая немногими.

Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху ...

Continuous flow; never-ending stream

Буквальное значение: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Education for all without discrimination

Буквальное значение: Provide education without discrimination

This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education should be available regardless of social class. He accepted students from all backgrounds. Modern usage advocates for equal educational opportunity rega...