纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) буквально означает “бумажное богатство”и выражает “успех на бумаге, а не на деле”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Значение, 纸上富贵 на русском языке
Произношение: zhǐ shàng fù guì Буквальное значение: Бумажное богатство
Происхождение и использование
Эта иллюзорная идиома описывает богатство и статус (富贵), существующие только на бумаге (纸上), и берет свое начало в критике коммерческой деятельности династии Мин. Изначально она относилась к купцам, которые вели тщательно разработанные бухгалтерские книги, показывая теоретические прибыли, в то время как на самом деле испытывали серьезные финансовые затруднения. Конкретная отсылка к "бумаге" связана как с бухгалтерскими записями, так и с системой экзаменов, где академические достижения на бумаге не всегда означали практическую компетентность. Во времена династии Цин ее значение расширилось, чтобы описывать любое несоответствие между задокументированным благополучием и реальным положением дел. В современном использовании она обозначает ситуации, когда теоретический или заявленный успех маскирует фактические проблемы с производительностью, особенно в деловой и профессиональной сферах, где впечатляющая документация часто подменяет подлинные достижения.
Когда использовать
Ситуация: Бизнес предпринимателя выглядел впечатляюще на презентациях, но приносил мало реального дохода.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Уйти в отставку после достижения успеха
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Выиграть в самом начале; немедленный успех
Узнать больше →
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 纸上富贵 на русском языке?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) буквально переводится как “Бумажное богатство”и используется для выражения “Успех на бумаге, а не на деле”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 纸上富贵 используется?
Ситуация: Бизнес предпринимателя выглядел впечатляюще на презентациях, но приносил мало реального дохода.
Как звучит пиньинь для 纸上富贵?
Произношение пиньинь для 纸上富贵 is “zhǐ shàng fù guì”.