7 Китайских идиом для новорожденного — Идеальные поздравления

Испортить излишеством

Буквальное значение: Нарисовать змею, пририсовать ноги

Древняя притча повествует о художнике, который проиграл состязание в питье вина, потому что потратил лишнее время на пририсовывание ног к своему рисунку змеи (画蛇添足). Эта история вошла в обиход во времена династии Хань как предостережение против порчи того, что уже было достаточно, излишними дополнен...

Безнаказанность порождает вседозволенность.

Буквальное значение: Потворствовать злу, пестовать беду

Эта идиома описывает, как временное попустительство (姑息) проблемам приводит к взращиванию (养) будущих зол (奸), и берет свое начало в предостережениях правительства династии Хань. Впервые она появилась в административных текстах, предостерегающих от краткосрочного попустительства проблемам, которые, ...

Переполнен радостью; приятно удивлён

Буквальное значение: Радость превышает ожидания

Эта идиома описывает радость (喜), которая превышает (出) чьи-то ожидания (望外). Она захватывает особое качество приятных сюрпризов, которые превышают то, на что кто-то надеялся или ожидал. Фраза появилась в литературе династии Сун, описывающей персонажей, получающих неожиданно хорошие новости. Эмоцион...

Нравится всем; общепризнанный

Буквальное значение: Рад слышать, рад видеть

Эта идиома описывает состояние, когда рад (喜) слышать (闻) и рад (乐) видеть (见). Она характеризует вещи, которые радуют аудиторию как через слуховые, так и через визуальные каналы. Фраза появлялась в текстах, обсуждающих популярные развлечения и общественную коммуникацию. Она представляет собой широк...

Add to one's strength; become even more powerful

Буквальное значение: Like tiger adding wings

Эта идиома описывает то, что похоже на тигра (如虎), который добавляет (添) крылья (翼). Тигр уже грозен; с крыльями он становится неудержимым. Фраза описывает добавление возможностей к чему-то уже мощному. Она появилась в текстах, описывающих подкрепления к уже сильным позициям. Современное использован...

Be moody; have unpredictable emotions

Буквальное значение: Joy and anger without constancy

Эта идиома описывает наличие радости (喜) и гнева (怒) без (无) постоянства (常). Она изображает кого-то, чьи эмоции непредсказуемы и изменчивы. Фраза появлялась в исторических текстах, описывающих капризных правителей, чьи настроения подвергали опасности их подданных. Современное использование описывае...

Be beaming with joy

Буквальное значение: Happy smile, face opens up

Эта идиома описывает состояние, когда человек настолько счастлив (喜), что улыбается (笑) и лицо (颜) раскрывается (开). Она отражает физическую трансформацию, которую искренняя радость приносит выражению лица. Фраза изображает чистую радость, видимую на лице. Современное использование описывает очевидн...