喜笑颜开

Произношение: xǐ xiào yán kāi Буквальное значение: Happy smile, face opens up

Происхождение и использование

Эта идиома описывает состояние, когда человек настолько счастлив (喜), что улыбается (笑) и лицо (颜) раскрывается (开). Она отражает физическую трансформацию, которую искренняя радость приносит выражению лица. Фраза изображает чистую радость, видимую на лице. Современное использование описывает очевидное счастье, которое ясно видно на лице человека, ту радость, которую невозможно скрыть.

Примеры

Английский: "Лица детей засветились, когда они увидели подарки."

Китайский: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。